"Nar jil mine za min wurde tayfaungdekawa çox." cümlesi temel özellikleri: Türkçe Çevirisi: Bana gülme çünkü çok dalgın görünüyorum.
-Dili geçmiş zaman cümlesidir.
I. tekil şahıs emir cümlesidir.
Birleşik fiil - ek form cümlesidir.
Nar: Olumsuzluk bildiren yardımcı fiildir. İngilizcede "Not", Almancada "Kein/Nicht" karşılığındadır. Jil: "Gülmek" fiilinin yalın haldeki emir formudur. mine: "min + e" birleşimidir. Ben şahıs ekinin "-e" (yönelme" haline göre çekimlenmiş formudur. "Bana" anlamı verir. za: "Çünkü" demektir. Gerekçe belirten cümle öncesi kullanılır min: "Ben" demektir. I. tekil şahıs zamiridir. wurde: "war" yardımcı fiilinin -dili geçmiş zaman formudur. "olmak, eylemek" anlamlarındadır. Esas fiil öncesi eylem cümlelerinde kullanılır ve I. tekil şahıs zamirine göre çekimlenmiş formudur.
tayfaungdekawa: "tay + fa + ung + dek + aw +a" form ve yapılarının birleşik halidir. Birleşik formda isim-fiil ve ek işlevselidir.
tay ... dek: isim ile kullanılır. .".. gibi görünmek, ... gibi olduğunu düşünmek" vb. anlamlara gelir.
fa: dalmak fiilinin yalın halidir.
ung: Eylem veya isim formunun üst mertebesini, oluşan özgün ürün versiyonunu betimler. "Dalgın" sözcüğünün "Fa" fiilinden türetim halidir; "Faung" (Dalgın).
aw: kendiliğinden olma, eyleme fiil ekidir. Sonuna geldiği fiili öznenin kendi kendine dönüşlü yapma durumunu belirtir.
a: Şimdili ve geniş zaman fiil çekim ekidir.
ANALIZ:
Fa: Dalmak
Faung: Dalgın
Tayfaungdek: Dalgın gibi görmek, Dalgınmış gibi sanmak
Tayfaungdekaw: Dalgın gibi görünmek.
Tayfaungdekawa: Dalgın gibi görünüyor olmak.
Tayfaungdekawa çox: Çok fazla dalgın gibi görünüyor olmak.
Min wurde tayfaungdekawa çox: Çok fazla dalgınmış gibi göründüm.
